Boken “I svenska. Hjälp flerspråkiga barn i utlandet med svenskan” släpptes den 26 september 2013. Det är en praktisk handbok för personer som vill hjälpa flerspråkiga barn i utlandet med svenskan. Förlag är Isaberg Förlag.

I första delen inleds boken med en teoretisk introduktion om vad flerspråkighet är och om hur språkinlärning går till. Myter om flerspråkighet tas upp och forskning beskrivs i korta drag.

I andra delen ges praktiska råd om hur man kan hjälpa barnen med svenskan, anpassade till utlandssvenskars situation.

Ni kan köpa boken på bokhandlar i Sverige eller på internet som t.ex. Bokus, Adlibris eller via Isaberg förlag. Den finns i pappersversion och ebok-format (uppdaterad 2021).
—–
My book “I  svenska. Hjälp flerspråkiga barn i utlandet med svenskan” was released on the 26th of September 2013. It helps Swedes living abroad in their effort to pass on the Swedish language to their children.

Review on Amazon.com:

As a mother of two Swedish/American children who is fluent without accent in both languages, this is THE best manual I have ever come across. I teach three and four year old children at a Swedish school and this has become my “goto” book.
The book is written from a parent perspective but without the emotional “this is how I did it, and that is the only way” attitude. The language is excellent and the references to research is outstanding. For the price, I was hoping for a more “fancy” layout. However, the size of the book makes it perfect for today’s billingual parent. It fits in the bag, between the seats in the car and it is easy to read a chapter while waiting in line for carpool at school/sportsactivities, at the bench on a stroll with the baby or over the morning coffee when you finally have got your little newborn to go to sleep.
Monica Bravo Granström har i en liten tunn bok fångat ALLA frågetecken som vi utlandssvenskar ställer oss när vi ställs inför valet om hur vi ska språkligt uppfostra våra flerspråkiga barn. Tips, ideer, hänvisning till forskning och litteratur. Den visar på alla möjligheter vi har att lyckas i vår strävan att få våra barn att finna glädjen i alla sina kulturer.

Kommentarer om boken:
”Den ger svar på så många frågor”.
“’I love svenska’ är den bok jag hade velat läsa när vi kämpade och emellanåt tvivlade på om vi gjorde rätt som tvingade på barnen två språk från första början”.
”Tack för att du har skrivit den här boken!”
” Jag uppskattar också att hon (författaren) hjälper läsaren att analysera och bedöma sina egna särskilda förutsättningar”.
“Två tummar upp”

Media on the book:

2013-08-18
Radio P4 Västerbotten
www.youtube.com/watch?v=PF2ZcMSqY6g

2013-08-23
TV4
www.youtube.com/watch?v=UWKuzg3cyCQ2013-08-24

2013-08-24
VK (Västerbottens Kuriren)

2013-09-08
SMUL (Svenska som modersmål utomlands) – gästblogg
I love svenska – Ny bok för att hjälpa flerspråkiga barn i utlandet
svenskautomlands.org/2013/09/08/i-love-svenska/

2013-10-02
Schwäbische Zeitung

www.schwaebische.de/region/bodensee/markdorf/stadtnachrichten-markdorf_artikel,-Eine-Sprache-schliesst-die-andere-nicht-aus-_arid,5508420.html

2013-10-04
Südkurier

www.suedkurier.de/region/bodenseekreis-oberschwaben/markdorf/Mut-zur-mehrsprachigen-Erziehung;art372484,6340110

2013-11-25
Südkurier

www.suedkurier.de/region/bodenseekreis-oberschwaben/markdorf/Monica-Bravo-Granstroem-Mit-Sprache-werden-Werte-vermittelt;art372484,6484827

2013-12-19
Recension BTJ (bibliotekens upphandlare, www.btj.se). Utdrag ur recensionen: Om man som svensk förälder bosatt utomlands vill hålla sina barns svenska vid liv och dessutom uppfostra dem till aktivt två- eller flerspråkiga, hur ska man då göra? Denna bok föreslår några svar och är utformad som en praktisk handbok för föräldrar utan kunskaper i språkvetenskap. Boken är indelad i två delar. Den första ägnas åt en vetenskaplig översikt av begreppet tvåspråkighet och lyckas i huvudsak balansera det vetenskapliga utan att tappa fokuset på det praktiska. … Den andra delen utgörs av praktiska tips och råd hur man går till väga. Monica Bravo Granström, översättare, språkvetare och mamma till trespråkiga barn, är väl lämpad för uppgiften och fyller en lucka i den svenskspråkiga litteraturen. Sammantaget en mycket användbar bok som innehåller tips om relevanta länkar, ordlista och litteraturlista. (Lektör Dick Nilsson, häfteepos 14104065)
English:
A review written by Dick Nilsson at BTJ (the Swedish Library Main Purchaser, www.btj.se) reached me today (see the original text in Swedish above). I am pleased to say that it was very positive. Dick Nilsson recognised me as a qualified person to publish a book on bilingualism. He also mentioned that I managed the balance between scientific and practical aspects of bilingualism well, and that the book fills a gap in the Swedish literature.